K-팝, K-컬쳐에 대해 전 세계 사람들의 관심이 폭발적으로 높아지면서, 한글에 대한 관심도 크고 높아지고 있다는 소식이다.
세계적인 권위의 <옥스퍼드 영어사전>에도 많은 관심을 받고 있는 한국어들이 등재되고 있다. 올해는 어떤 낱말이 새롭게 등재될지 관심이 모이고 있다. 지난 2024년 12월에는 7개의 한국말이 새롭게 등재되었다.
영국 옥스퍼드 대학교 출판부에서 출간하는 <옥스포드 영어사전(Oxford English Dictionary, OED)>은 세계적으로 권위를 인정받는 사전이다. 옥스퍼드 영어사전 1884년부터 부분적으로 나오기 시작한 인쇄 제본형 표준판은 1928년 총 12권 분량의 책에 41만 여개의 어휘, 180만 여개의 인용문이 실린 초판이 완성되었다. 이후 인쇄판 수요 감소에 따라 2000년 온라인 사전 초판에 처음 나왔으며 3개월마다 어휘를 새롭게 등재하고 있다.
옥스퍼드 영어사전에는 한국어가 등재되어 있는데, 1976년 옥스퍼드 사전에 처음으로 등재된 한국어는 김치(kimchi), 한글(Hangul) 등이었다. 이후 약 45년간 총 20여 개의 단어가 등재되었다.
이후 K-컬처가 세계적으로 인기가 높아짐에 따라 2021년에는 총 26개의 한국어가 등재되었고, 2024년 12월 업데이트된 옥스퍼드 영어사전에는 총 7개의 한국어가 새롭게 등재되었습니다.
<옥스퍼드 영어사전>에 등재된 한국어
★음식 관계
갈비(galbi), 김밥(kimbap), 김치(kimchi), 달고나(dalgona), 떡볶이(tteokbokki), 동치미(dongchimi), 먹방(mukbang), 반찬(banchan), 불고기(bulgogi), 삼겹살(samgyeopsal), 잡채(japchae), 찌개(jjigae), 치맥(chimaek)
★호칭
누나(noona), 막내(maknae), 언니(unni), 오빠(oppa), 형(hyung)
★한류 관계
K-복합명사, K-드라마(K-drama), K-팝(K-pop), 한글(Hangul), 한류(hallyu), 한복(hanbok),
★한국식 영어
스킨십(skinship), 콩글리시(konglish), 파이팅(fighting), 피시방(PC bang),
★한국 생활문화
노래방(noraebang), 당수도(Tang Soo Do), 대박(daebak), 만화(manhwa), 애교(aegyo), 온돌(ondol), 태권도(taekwondo), 트로트(trot), 판소리(pansori)
우리가 흔히 사용하는 단어들이 세계적인 사전에 등재되었다는 것만으로도 한국에 대한 자긍심이 올라가는 일이다. 앞으로 더 많은 우리말이 등재되어 세계인들이 사용하게 되기를 응원한다.<*>
<노래의 추억>고은 시인과 김민기의 [가을편지]
