조회 수 70 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.     

The sky may fall, but there is still a way to escape alive. 

Where there is life, there is hope.

When misery is highest  the help is nighest.

As long as there is breath, there is hope.

When all is lost, the future still remains. 

When things are at the worst, they will mend.

When you come to an impasse, there will be a way through.

 

  내가 모아본 한영속담 중에서, 7개의 가장 많은 영문판을 가진 속담이다.

  살아가면서 큰 어려움을 만나서 실의에 빠졌거나, 심한 경우에는 절망에 빠져있는 사람들을 격려하고, 삶에 대한 의욕을 불어 넣어주려는 의도를 담은 속담들이다. 표현은 조금씩 다르지만, 내용은 모두 암흑에서 빛을 찾을수있다는 메시지를 품고 있다. 

  속담들 중에서, 이 속담과 같은 뜻을 가지고 있는 속담들을 꼽아보았다.  

  “양지가 음지 되고, 음지가 양지된다,”   

  “지성이면 감천이다,”    

  “천리길도 한 걸음부터,”   

  “"티끌 모아 태산” 등 

  모두 처음에는 고생스러운 처지에 놓여 있지만, 참고 꾸준히 노력하면, 노력의 끝에서는 목적을 달성할 수 있고, 캄캄한 터널 끝에는 빛이 있다는, 긍정적인 자세를 보여주는 속담들이다.  

 

 이와는 반대 되는 메시지를 담은 것들도 많다. 불가능한 일에 도전하기보다는, 일찍이 포기하는 것을 직접, 간접으로 권고하는 운명주의 인생관을 담은 속담들이다. 

  사람들 중에는 어떤 환경에서든, 모든 일이 잘 풀릴 것이라고 믿는 낙천적인 사람들이 있고, 반대로 모든 일이 다 안 될 것이라고 믿는 비관적인 생각으로 인생을 살아가는 사람들이 있다. 이 관점의 차이가 어느 시점에서, 어떤 경험 때문에 시작되고, 어떻게 의식 속에 자리잡게 되었는지, 명확한 대답을 못 들었다. <*>


  1. No Image 24Jul
    by Valley_News
    2021/07/24 by Valley_News

    영어속담 한국속담 -김 순 진 교육학 박사-

  2. No Image 26Aug
    by Valley_News
    2021/08/26 by Valley_News

    영어속담 한국속담 -김 순 진 교육학 박사-

  3. No Image 05Oct
    by Valley_News
    2021/10/05 by Valley_News

    문학교실의 아름다운 사람들 - 윤금숙 소설가

  4. No Image 05Oct
    by Valley_News
    2021/10/05 by Valley_News

    영어속담 한국속담 -김 순 진 교육학 박사-

  5. No Image 01Dec
    by Valley_News
    2021/12/01 by Valley_News

    작은 천사의 선물_감동의 글

  6. No Image 01Dec
    by Valley_News
    2021/12/01 by Valley_News

    세살 버릇 여든까지 간다. 김 순 진 <교육학 박사>

  7. 06Jan
    by Valley_News
    2022/01/06 by Valley_News

    새해특집 : 호랑이는 우리의 정겨운 친구

  8. 06Jan
    by Valley_News
    2022/01/06 by Valley_News

    호랑이 형님 -<아동문학가> 방정환-

  9. No Image 06Jan
    by Valley_News
    2022/01/06 by Valley_News

    호랑이에 대한 속담

  10. 01Feb
    by Valley_News
    2022/02/01 by Valley_News

    욕쟁이 할매 -노자규의 골목이야기-

  11. No Image 01Feb
    by Valley_News
    2022/02/01 by Valley_News

    태양은 다시 뜨고 -박복수 시인-

  12. No Image 01Feb
    by Valley_News
    2022/02/01 by Valley_News

    영어속담 한국속담; 평양감사도 저 싫으면 그만이다 -김순진 교육학박사-

  13. 03Mar
    by Valley_News
    2022/03/03 by Valley_News

    마지막 미역국 -행복이 블로그 <행복 충전소>에서 -

  14. 03Mar
    by Valley_News
    2022/03/03 by Valley_News

    장소현의 짧은 이야기 모음 <철조망 바이러스>를 읽고 -칼럼니스트 최정임-

  15. 03Mar
    by Valley_News
    2022/03/03 by Valley_News

    꽃수레를 타고 봄은 오는데 -수필가 김 화 진 -

  16. No Image 03Mar
    by Valley_News
    2022/03/03 by Valley_News

    성현도 시대를 따르랬다 -교육한박사 김순진-

  17. 31Mar
    by Valley_News
    2022/03/31 by Valley_News

    시대의 별 이어령 선생이 남긴 말들

  18. 31Mar
    by Valley_News
    2022/03/31 by Valley_News

    그 어린 눈망울 -김 영 강 수필가-

  19. No Image 31Mar
    by Valley_News
    2022/03/31 by Valley_News

    속 터진 만두 이야기

  20. No Image 31Mar
    by Valley_News
    2022/03/31 by Valley_News

    영어속담 한국속담: 초가삼간 다 타도... - 김 순 진 교육학 박사-

Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7