?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

    평양감사도 저 싫으면 그만이다.

    There is no accounting for tastes. 

   수많은 한국속담을 읽어 내려가다가, 내가 처음으로 반가운 느낌을 받은 속담이다.  

  사회적 신분에서는 물론 모든 가치체계에서 위계질서가 굳게 자리 잡고 있던, 전통 한국 사회에서, 평양감사(평안감사)라는 요직 중의 요직을 마다할 만큼 자신의 선택권을 주장한 사람이 있다는 것이 놀라웠기 때문이다. 

  평양감사는 전국 8도 감사 중에서, 권위와 실세를 갖춘 감사로서, 많은 후보들이 임명받기 원하는, 치열한 경쟁이 있는 요직이었다. 중국과 가까운 거리에 있어서 외교적인 요충이었던 것도 평양감사의 위상을 높여주는 요소로 작용했었다.  

  여기에 더해서, 평안도는 풍광이 아름답고, 미인들이 많은 지역이라는 점도,  무시할 수 없는 매력들이었다. 평양감사라는 직책이 오랜 동안 여러 권문세가의 자제들이나, 야심 있는 관리들이 부임하고 싶어했던 자리였던 것은 당연한 일이었다.  

  이렇게 경쟁이 심했던 좋은 자리에 임명을 받았는데도, No를 하는 사람이 있다는, 믿을 수 없는 사실을 이 속담이 말하고 있다. 왜 이런 좋은 자리를 싫다한 사람이 있었는지에 대한 설명이나 해석은 각자가 할 나름이다.

  "수많은 사람들의 각양각색의 취미는 정말 설명할 길이 없다."라는 서양 속담도, 상식으로는 이해하기 어려운 취미들이지만, 이들"이상한"취미들에 대해서"옳다, 그르다"라는 설명이나 판단을 내릴 수는 없다는 것을 말해주고 있다. <*>

 


  1. No Image

    콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 -김 순 진 교육학 박사-

    콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다. An apple does not fall far from its tree. Eagles do not breed doves. Egg-plants never grow on cucumber vines. 콩을 심으면 콩이 나오고, 팥을 심으면 팥이 나온다는 당연한 자연의 현상을 말하고 있다. 사과는...
    Date2022.06.02 ByValley_News
    Read More
  2. No Image

    영어속담 한국속담; 평양감사도 저 싫으면 그만이다 -김순진 교육학박사-

    평양감사도 저 싫으면 그만이다. There is no accounting for tastes. 수많은 한국속담을 읽어 내려가다가, 내가 처음으로 반가운 느낌을 받은 속담이다. 사회적 신분에서는 물론 모든 가치체계에서 위계질서가 굳게 자리 잡고 있던, 전통 한국 사회에서, 평...
    Date2022.02.01 ByValley_News
    Read More
  3. No Image

    영어속담 한국속담: 초가삼간 다 타도... - 김 순 진 교육학 박사-

    초가삼간 다 타도 빈대 타 죽어서 시원하다. He got angry with the fleas and threw his fur coat into the oven. It's like burning one's house to get rid of the mice. Don't cut off your nose to spite your face. 빈대는 날지도, 뛰지도 ...
    Date2022.03.31 ByValley_News
    Read More
  4. No Image

    영어속담 한국속담 -김 순 진 교육학 박사-

    "티끌 모아 태산이라. " From small things a great heap is made. Light gains makes a heavy purse. 티끌 같이 작은 물체라도 꾸준히 모으면, 언젠가는 태산 같은 거대한 덩어리가 될 수 있다는, 초등학교 때 배웠던 친숙한 속담으로, 아무리 적은 푼돈이라...
    Date2021.07.24 ByValley_News
    Read More
  5. No Image

    영어속담 한국속담 -김 순 진 교육학 박사-

    <핑계 없는 무덤 없다> There's reason in all things. 세상에 태어난 사람은 반드시 죽고, 죽으면 무덤에 묻히는 것이 피할 수 없는 운명이었고, 관례였다. 하지만, 삶의 끝에서 죽는다 것은, 예외 없는 운명이지만, 죽음을 맞게 된 원인은 사람마다 다를...
    Date2021.08.26 ByValley_News
    Read More
  6. No Image

    뺨을 맞아도 은가락지 낀 손에 맞는 것이 낫다 -김 순 진 교육학 박사-

    뺨을 맞아도 은가락지 낀 손에 맞는 것이 낫다. Everybody loves a lord. It's good to be related to silver. 속담 중에는 읽고 나서 저절로 웃음이 나오는 것들이 있는데, 이 속담이 바로 그 중의 하나이다. 남에게 빰을 맞는다는 것은, 가장 큰 모욕을 ...
    Date2022.04.29 ByValley_News
    Read More
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1